Často kladené dotazy k soudním překladům

Poskytuji soudní a ověřené překlady z německého jazyka a do německého jazyka, určené pro použití u úřadů, zaměstnavatelů, lékařů a institucí v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Překlady je možné vyřídit online i elektronicky, bez nutnosti osobní návštěvy.

Tato stránka slouží jako přehled jasných odpovědí na nejčastější otázky týkající se soudních překladů z a do němčiny.

Soudní překlady zajišťuji jako soudní překladatelka německého jazyka. Překládám dokumenty z češtiny do němčiny i z němčiny do češtiny, včetně ověření překladu podle platných zákonných požadavků. Soudní překlad smí vyhotovit pouze překladatel jmenovaný ministerstvem spravedlnosti. Má přidělené identifikační číslo a používá úřední kulaté razítko. Běžný překladatel bez tohoto oprávnění nemůže vytvořit platný soudní překlad.

Soudní překlad do němčiny je běžně vyžadován zejména pro:

• rodný list

• oddací list

• úmrtní list

• rozhodnutí o rozvodu

• vysvědčení

• výpis z rejstříku trestů, výpis z obchodního rejstříku, výpis z živnostenského rejstříku

• dokumenty k dědictví

• lékařské zprávy a zdravotní dokumentaci, neschopenky

• pracovní a úřední dokumenty

Tyto překlady jsou určeny pro použití na matrikách, úřadech a u zaměstnavatelů v ČR, v Německu, Rakousku a Švýcarsku.

Ano, při nástupu do zaměstnání v Německu je soudní překlad často vyžadován zaměstnavatelem nebo úřady. Nejčastěji se jedná o rodný list, výpis z rejstříku trestů, doklady o vzdělání, certifikáty nebo lékařské zprávy. 

Záleží na požadavku konkrétní instituce. Někdy stačí ověřená kopie, jindy je nutný originál, často stačí i obyčejná kopie, scan či foto mobilem. Soudní překlad se vždy pevně sváže s tím dokladem, který dodáte.

Samotný soudní překlad nemá obecně časové omezení. Platnost se odvíjí od dokumentu, který je přeložen. Pokud má dokument omezenou platnost (například výpis z rejstříku trestů), pak se omezení vztahuje i na jeho soudní překlad. Elektronické soudní překlady obsahují časové razítko, které má platnost 5 let, po uplynutí této doby je možné případně vložit nové časové razítko. 

Ano, soudní překlady lze vyřídit zcela online. Dokumenty je možné zaslat e-mailem ve formě scanu nebo kvalitní fotografie. Tento postup je vhodný zejména pro klienty žijící či pracující v zahraničí nebo klienty z jiné části České republiky.  

Od 1. ledna 2021 umožňuje zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, vyhotovovat soudní překlady v elektronické podobě. Tyto dokumenty ve formátu PDF/A jsou plnohodnotnou alternativou k listinné podobě, opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem. Překlad se spojí s překládanou listinou a doložkou soudního překladatele do jednoho PDF-souboru a převede se do formátu PDF/A, aby v něm nemohly být prováděny žádné změny.  

Délka zpracování soudního překladu závisí na rozsahu dokumentu a požadovaném termínu. Po zaslání dokumentu vždy předem sdělím konkrétní termín vyhotovení. Překlady do 6 stran mohu přeložit expres do druhého dne nebo ještě ten samý den bez příplatku za rychlost. 

1. klient zašle dokument e-mailem

2. obdrží informaci o ceně a termínu

3. po odsouhlasení je překlad vyhotoven

4. hotový překlad je předán dle dohody

Celý proces je přehledný, rychlý a bez zbytečné administrativy.

Ano, lékařské zprávy a zdravotnická dokumentace jsou zpracovávány s maximálním důrazem na diskrétnost, mlčenlivost a ochranu osobních údajů.

Pokud potřebujete soudní překlad z nebo do němčiny, zašlete dokument k nezávaznému posouzení.

Ráda vám doporučím nejvhodnější postup podle účelu použití.

📧 e-mail: prekladyplzen@gmail.com

📞 telefon: +420 728 207 190